Cruzeiro em obras de restauração
O cruzeiro da Figueira da Foz, que deu nome a um bairro, constitui um marco histórico na vida da Figueira da Foz e, felizmente, está a ser alvo de obras de restauração, para que se não perca um bem precioso, que recorda momentos trágicos.
A inscrição está esculpida em latim, e aqui vai a tradução, para que os figueirenses e visitantes, tenham um conhecimento mais profundo do que representa o cruzeiro da Figueira da Foz.
No ano de 1810
ocupada uma grande parte de Portugal
pelo mui poderoso terrível
exército dos franceses, e
acudindo pressurosos a esta vila
todos os povos, não só das imediações
como também de longe,
a fim de se pouparem, fugindo
às grandes calamidades da guerra,
sem que trouxessem consigo meios de vida alguns,
ou certamente poucos,
reinou uma falta terrível de comestíveis.
Derivando desse facto, porém, uma epidemia,
para cima de cinco mil pessoas morreram
nos meses de Janeiro, Fevereiroe Março do ano seguinte.
A maior parte delas, finalmente, foram sepultadas
aqui e em lugar não distante
por ordem do magistrado régio
que, com os auxílios ainda de outros,
forneceu alimentos por todo o tempo que pôde
ao maior número possível.
Tu, que isto leres, treme
perante os trágicos sucessos e a adversidade
e, mais ainda, teme
os altos juízos de Deus a respeito dos homens,
rectos, sem dúvida, mas muitas vezes terríveis
e insondáveis para os homens.
AJM
Sem comentários:
Enviar um comentário