"(...) e, enquanto desciam a nacional, começou a cantar uma canção numa língua estrangeira, deturpando um pouco as palavras que não conhecia bem.
- Que canção é essa que estás a cantar?
- Perseguição, um fado português.
- E o que vem a ser isso?
- Um fado, canções populares que se cantam pelas ruas olhando à distância, assim, com esta expressão, procurando ver para além daquilo que se vê e com uma certa melancolia, com a triste perplexidade de quem se sente resignado. Não sei de faço bem, mas devia ser assim, estás a ver? Com este ar empertigado e ausente. "Fado" é o género musical, e quer dizer sorte, destino, e é por isso que é preciso cantá-lo com a alma submissa, devemos ser submissos mas ter dignidade, porque, na verdade,contra o destino nada podemos fazer. São canções que falam da melancolia do passado, coisas tristes e pungentes.
- E essa que está a cantar fala de quê?
- De uma mulher que se casou com o homem a quem fora prometida, mas sem amor, só por obediência. Agora vê passar sob a sua janela o homem que ama, olha-o e pede-lhe que não a persiga mais com a recordação da sua paixão, porque para o amor deles não há esperança. Há uma estrofe que diz assim:
Sabes bem que sou casada
que fui sempre dedicada.
Sim, sim, sim, magnífico.
- Não gosto, não cantes mais, dá-me raiva.
- Mas é linda, eu é que não a sei cantar bem. Tenho o disco em casa, um dia toco-o no gramofone para tu ouvires.
- Tu tens um disco português?
- É um disco da minha polinésia, de proveniência misteriosa.Magnífico.(...)"
----------
Do romance CASE VENIE, da autoria da escritora e jornalista italiana, ROMANA PETRI (na foto), editado por CAVALO DE FERRO EDITORES LD.ª. Prémios Rapallo Carige e Palmi em 1998. A obra foi ainda finalista do Prémio Strega.
Sem comentários:
Enviar um comentário